服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

为什么要称问题为“毛病”呢?

   日期:2022-05-09     浏览:29    评论:0    
核心提示:日常生活中,我们常会说这个机器有点毛病、我这些坏毛病该怎么改掉呢,毛病常用来形容问题、缺点、不足,那么,这个词是怎么得来
 日常生活中,我们常会说“这个机器有点毛病”、“我这些坏毛病该怎么改掉呢”,“毛病”常用来形容问题、缺点、不足,那么,这个词是怎么得来的呢?

“毛病”这个词来源于苏軾《续杂纂》:“怕人知:卖马有毛病。”古人在判断马好不好的时候,会看马的毛长得如何。

明朝徐成《相马书》写道:“马旋毛者,善旋五,恶旋十四。所谓毛病最为害者也。”意思是马身上的毛旋有好也有坏,毛旋的位置不好,就是“毛病”,会对主人有妨害。

慢慢地,“毛病”由专指马扩大到其他事物,引申为人或物的缺点或问题,慢慢地,这个词的本义反而很少被使用了。

那么,英语里“毛病”应该怎么说呢?

如果是描述身体的疾病,那我们可以用illnessdiseasepain来表达;如果是遇到事物或人的一般问题,可以用something wrong with来表达;如果是系统或机器的小故障,小毛病,则可以用glitchhitch来表达。

例句:

It's an nagging pain in my back.

这是我后背的老毛病了。

Of course there's something wrong!

这肯定是哪里有毛病!

The computer failure was due to a glitch.

这个电脑故障是由一个小毛病引起的。

(来源:沪江英语)


59博白菜
 
 
更多>同类新闻资讯
0相关评论

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2022 59博免费白菜论线路检测

Baidu
sogou

59博免费白菜论线路检测 |主頁(欢迎您)!